Avila City Map Art Print

Four designs, one city

• Inseparable — The letters literally embrace the port and the city centre, a geometric union between the name and its strategic geography facing the Strait. Vibrant yellow and fuchsia.
• Ultralight — Ethereal, minimal strokes that barely touch the map: fine lines levitating over the port, in warm earthy tones for spaces seeking lightness and maritime subtlety.
• Unruled — Letters flying freely over the bay in a disruptive composition that breaks traditional map schemes. Fresh, dynamic, in warm orange.
• Extra Compressed — Vertical, compact, editorial typography in dialogue with the density of the centre and the pulse of the port. Serene bluish grey.

Gallery-grade printing

Each design is composed and adjusted by hand; once the edition is declared, the work is closed. I number your copy in the margin myself before sending it to print.

Giclée printing with archival inks on 200 gsm acid-free Fine Art paper, with a margin for signature.

Any doubts or advice? Email me.

Acordeón 2 — "Edición numerada"

ES:

Cada diseño es una edición limitada de 100 ejemplares numerados. Tu lámina llega numerada en el margen, con certificado de autenticidad firmado, e inscrita en el registro de la edición de LetraMap.

Los 100 ejemplares comparten la misma obra: al declarar la edición, el diseño queda cerrado y no se reedita. Cada ejemplar pasa por mis manos antes de imprenta.

EN:

Each design is a limited edition of 100 numbered copies. Your print arrives numbered in the margin, with a signed certificate of authenticity, and is inscribed in the edition register of LetraMap.

All 100 copies share the same work: once the edition is declared, the design is closed and never reissued. Every copy passes through my hands before print.

Acordeón 3 — "Enmarcado"

ES:

Enmarcado profesional bajo demanda, en Natural o Negro. Marco de madera con acabado mate, cristal y trasera reforzada. Llega listo para colgar. Envío incluido.

EN:

Professional framing on demand, in Natural or Black. Matte-finish wood frame, glass and reinforced backing. Arrives ready to hang. Shipping included.

Acordeón 5 — "Devoluciones"

Este te lo dejo abierto: tu política actual dice "28 days from the purchase date to return or exchange" con enlace a /pages/returns. Sospecho que también merece revisión (¿aplican devoluciones a un ejemplar numerado ya emitido, o solo a defectos y roturas? — dos criterios muy distintos), pero eso es otra conversación. De momento, mantén lo que tenías y anótalo en la lista de pendientes.

Dos avisos antes de publicar: en el acordeón de Enmarcado, verifica con Prodigi si el marco lleva cristal (a veces es acrílico/metacrilato) y si tiene tratamiento antirreflejos — solo prometemos lo que envían de verdad. Y el bloque "Edición numerada" del acordeón 2 está redactado en presente afirmativo — si aún no has declarado las ediciones oficialmente (Fase 4), sustitúyelo por una versión provisional o retíralo hasta el relanzamiento, para que web y realidad cuenten la misma historia. Como decíamos ayer: la promesa se declara sobre hechos, no antes.

"Sobre la obra" en ingles?

Buena pregunta — traducir literalmente "About the work" suena a museo pero un poco frío para un acordeón; y "About this print" pierde el matiz de que estás hablando de la obra en sí, no del objeto físico. Aquí tienes cuatro opciones ordenadas por lo que privilegian:

• The work — la más ambiciosa y editorial, en la línea de galería. Muy corta, cero fricción, y encaja con "the work is closed" que ya usas dentro del acordeón (ecos internos, buena coherencia).
• About the work — la traducción directa. Correcta, algo formal, funciona sin brillar.
• The print — más neutra, orientada al objeto. Menos ambiciosa pero muy natural para un comprador anglosajón.
• Design & print — la más descriptiva, casi utilitaria, en la línea de "Impresión y papel". Pierde la elegancia pero es la más clara sobre el contenido del acordeón.

Mi voto va por The work. Tres razones: es la más breve (importante en la fila de acordeones — cuanto más corta la etiqueta, mejor se lee), es la que mejor casa con el posicionamiento nuevo (todo el vocabulario que hemos construido en inglés — the work is closed, every copy passes through my hands, the design is declared — respira galería, y "The work" cierra ese mundo), y tiene una virtud sutil: crea simetría con las otras etiquetas cortas ("Framing", "Shipping", "Returns") — una lista de acordeones que arranca con "The work · Numbered edition · Framing · Shipping · Returns" se lee como índice de un catálogo de museo, no como FAQ de tienda.

Si el "The" desnudo te resulta demasiado seco, la variante "The Work" con mayúscula funciona como concepto — una convención muy usada en editoriales de arte para referirse a la obra específica que el visitante está mirando. Pero es matiz; con minúscula también funciona.